Croacia, Bosnia, Montenegro y Serbia forman un mismo territorio lingüístico. Sin embargo, la lengua serbocroata (llamada también croataserbia) presenta la particularidad de escribirse, bien en caracteres cirílicos (versión serbia), bien en caracteres latinos (versión croata).
Así se preservan las tradiciones - de origen religioso- de unos y otros. (También existe, aunque hoy en desuso, una transcripción de la lengua serbocroata en caracteres árabes, practicada durante mucho tiempo por los musulmanes de Bosnia)
A principios del siglo XIX se reunieron las condiciones para la convergencia en una sola lengua normalizada. En 1850, se acordó que el dialecto de Herzegovina oriental serviría de referencia general. Se disponía así al fin de una lengua única -el serbocroata- que podía ser escrita indeferentemente en caracteres cirílicos o latinos.
Pero la extensión del vocabulario impuesto por el mundo moderno suscitó pronto nuevas divergencias. Mientras los serbios acogían sin reticencias los neologismos extranjeros, los croatas formaban nuevas palabras autóctonas, a base de raíces eslavas.
La voluntad de diferenciarse aun hablando la misma lengua, podría no haber tenido graves consecuencias si los límites entre croatas y serbios hubieran estado bien claros sobre el terreno, como sí lo estaban los límites entre eslovenos y crotas.
Además, dos millones largos de musulmanes de lengua serbocroata, poco interesados en disputas lingüísticas, se encontraban desde muchas generaciones atrás imbricados en las poblaciones serias y croatas, en particular en Bosnia-Herzegovina.
En fin, la guerra que a partir de 1.991, ha machacado Croacia y luego asolado Bosnia-Herzegovina evidencia el fracaso de una tentativa de unificación nacional a través de la lengua.
Así se preservan las tradiciones - de origen religioso- de unos y otros. (También existe, aunque hoy en desuso, una transcripción de la lengua serbocroata en caracteres árabes, practicada durante mucho tiempo por los musulmanes de Bosnia)
A principios del siglo XIX se reunieron las condiciones para la convergencia en una sola lengua normalizada. En 1850, se acordó que el dialecto de Herzegovina oriental serviría de referencia general. Se disponía así al fin de una lengua única -el serbocroata- que podía ser escrita indeferentemente en caracteres cirílicos o latinos.
Pero la extensión del vocabulario impuesto por el mundo moderno suscitó pronto nuevas divergencias. Mientras los serbios acogían sin reticencias los neologismos extranjeros, los croatas formaban nuevas palabras autóctonas, a base de raíces eslavas.
La voluntad de diferenciarse aun hablando la misma lengua, podría no haber tenido graves consecuencias si los límites entre croatas y serbios hubieran estado bien claros sobre el terreno, como sí lo estaban los límites entre eslovenos y crotas.
Además, dos millones largos de musulmanes de lengua serbocroata, poco interesados en disputas lingüísticas, se encontraban desde muchas generaciones atrás imbricados en las poblaciones serias y croatas, en particular en Bosnia-Herzegovina.
En fin, la guerra que a partir de 1.991, ha machacado Croacia y luego asolado Bosnia-Herzegovina evidencia el fracaso de una tentativa de unificación nacional a través de la lengua.
Por cierto, el croata se divide en tres dialectos que reciben el nombre por la forma neutra del pronombre interrogativo " qué " (ča, kaj, što): el čakavo, el kajkavoy el štokavo (éste último tiene las siguientes variantes: el jekavo, el ekavo y el eslavonio)
Tranquilos, que no sigo enrollándome. Si tienes ganas de aprender croata puedes empezar por aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario