El ministerio del dolor

Dubravka Ugrešić

Traducción Luisa Fernanda Garrido Ramos y Tihomir Pistelek

Ed. Anagrama, 2007

304 págs. ISBN: 978-84-339-7112-8 - Precio: 18 €

Esta vez la mujer croata vive refugiada en Holanda, allí consigue un trabajo como profesora de servio-croata en el departamento de lenguas eslavas de la Universidad de Ámsterdam, gracias a unas amistades.

Los alumnos inscritos en su curso, según era de esperar, son jóvenes exiliados como ella. La pérdida del país, del idioma, de las familias, los horrores vividos durante la guerra, salen a flote.

La protagonista aprovecha asimismo la clase para revisar sus experiencias, la vida rota, de una mujer que dejó en el camino su país, el marido, la madre, la vida profesional y los amigos.

Leyendo el libro uno aprende sobre el drama personal de las gentes que perdieron un país, la antigua Yugoslavia, escindido tras el conflicto en varios, Serbia, Croacia, Bosnia, una cultura, con las lenguas que se alejan cada vez más, y que, a pesar de la compasión universal, nadie en Europa estaba esperando con los brazos abiertos a los refugiados de los Balcanes.

La autora compone una obra compleja desde la que, con un tono aparentemente aséptico y salpicado de pequeñas dosis de un humor amargo, expone su rabia, su indignación y su dolor.